Technik-FAQ
(Häufig gestellte Fragen und Antworten)



Was brauche ich zum Lesen von Śrīla Prabhupādas Büchern?
Hier einige Tips und Tricks dazu.

Neben den online auf dieser Website angebotenen HTML-Büchern, die direkt im Web-Browser angezeigt werden und eine laufende Online-Internetverbindung benötigen, gibt es die Möglichkeit, Śrīla Prabhupādas Bücher in verschiedenen bekannten Dateiformaten herunterzuladen (Download), um sie offline ohne Internet-Verbindung lesen zu können.
Unicode-Schriftzeichen im HTML-Webbrowser (Devanagari-Sanskrit): Viele Texte auf dieser Website sind in Unicode kodiert. Auf diese Weise können die Sanskrit-Texte in Devanāgarī (Devanagari) und die Sonderzeichen in den Transliterationen plattformunabhängig dargestellt werden. Dies setzt allerdings voraus, dass entsprechende Schriftarten auf dem Besucherrechner installiert sein müssen, die die benötigten Zeichen in Unicode-Kodierung enthalten, z.B. Arial Unicode MS oder die Schriftfamilie ›DejaVu‹. Dazu den HTML-Webbrowser bitte dementsprechend mit einem Unicode-Schriftsatz einstellen, um die korrekten Zeichen darzustellen. Sollten bei der Darstellung der Texte merkwürdige Zeichen angezeigt werden, so fehlt offenbar eine solche Schriftart. Für Devanagari-Texte verwenden wir ›Sanskrit 2003‹, doch sollten auch andere Unicode-kompatible Schriftarten funktionieren.
PDF: Zur Ansicht benötigt man ein PDF-Betrachtungsprogramm (PDF-Viewer), das es für alle gängigen Computer-Betriebssysteme wie Windows, Mac OS X, Linux, Tablets, SmartPhones usw. gibt, in der Regel kostenlos.
Für Windows-Computer empfehlen wir die kostenlose Version des schlanken PDF-XChange-Viewer. Erhältlich als Setup-Programm zum Installieren (EXE installer), oder als installationsfreies portables Programm (Portable ZIP) nur zum Entpacken, das sich auch für den USB-Stick eignet.
Für andere Plattformen wie Mac OS, Linux, Solaris oder Android, falls sich keine kostenlosen Alternativen finden, kann auch der Adobe Reader verwendet werden. Er ist wegen vieler Sicherheitslücken nur als Notlösung anzusehen, keine Empfehlung unter Windows.
Tip für Android: Sollte das PDF-Reflow (automatischer Zeilenumbruch je nach Displaygröße oder Vergrößerung) mit Adobe Digital Editions bzw. Adobe Reader nicht funktionieren, wurde der kostenpflichtige Mantano-Reader für ca. 6 Euro als Alternative genannt (ungetestet).
EPUB: Das beliebteste Format für E-Book-Reader. Es wird mit Ausnahme des Amazon Kindle von allen gängigen E-Book-Readern unterstützt.
Für den Mozilla Firefox-Browser gibt es eine empfehlenswerte Add-On-Erweiterung namens EPUBReader. Damit können EPUB-Dateien online und offline unter Windows, Mac OS X und Linux im Firefox gelesen werden.
Der FBReader kann EPUB unter Windows, FreeBSD, Linux und linux-basierte SmartPhones darstellen und ist kostenlos (unter GNU GPL) erhältlich
Für Google Android gibt es die FBReader-App im Android Market.
Für Apple iPhone/iPad gibt es Stanza.
TXT (UTF-8): Der einfachste gängige Dateityp für Tablet, E-Book-Reader, SmartPhone oder PC. Dargestellt wird nur der reine Text ohne weitere Formatierung oder Hervorhebung. Die meisten E-Book-Reader unterstützen von Haus aus die Kodierung UTF-8 für TXT-Dateien, die es ermöglicht, diakritische Sanskrit-Sonderzeichen darzustellen.
Ein Web-Browser wie Firefox kann zwar einfache TXT-Dateien im ANSI-Format anzeigen, nicht jedoch die nötigen Sanskrit-Sonderzeichen in der UTF-8-Kodierung (diese werden falsch oder gar nicht dargestellt). Es ist also ein Texteditor mit Unterstützung von UTF-8-kodierten Texten erforderlich.
Wir empfehlen den freien Editor Notepad2 für Windows, original auf Englisch, sowie als inoffizielle deutsche Übersetzung (Port) hier. Er muss nicht unbedingt installiert werden, die deutschen Ports müssen z.B. nur entpackt werden und können dann direkt gestartet werden, ohne weitere Installation. Die UTF-8-Kodierung wird automatisch erkannt, ansonsten kann sie unter "File > Encoding > UTF8" ("Datei > Kodierung > UTF8") umgestellt werden.
Konvertierung in andere Formate: Mit den Formaten PDF, EPUB und TXT (UTF-8) versuchen wir die gängigsten Dateiformate für E-Books anzubieten. Wer diese Bücher lieber in andere Formate wie FB2, OEB, LIT, LRF, MOBI, HTMLZ, PDB, PML, RB, RTF, SNB, TCR oder TXTZ umwandeln möchte, kann dies recht einfach mit dem kostenlosen Konvertierungsprogramm Calibre erledigen.
E-Book-Reader (Geräte): Wer die PDF-Bücher auf einem E-Book-Reader lesen möchte, sollte ein Gerät mit der Möglichkeit des PDF-Reflow (automatischer Zeilenumbruch, Anpassung an das Display) wählen. Diese Funktion ist Bestandteil von Adobe Digital Editions (ADE). Die PDF-Dateien sind nicht auf diese kleinen Bildschirme optimiert, daher muß ohne Reflow das Bild zum Lesen ständig hin und her verschoben werden, was auf Dauer störend wird.